ヨルシカ【第一夜】(Daiichiya) - suis - suis

【歌曲介紹】

今天要介紹的是音樂團體ヨルシカ(Yorushika)的作品：第一夜。

Yorushika的特色之一就是善於將文學主題融合歌曲，並給予新的詮釋。這首歌便是取材自收錄於日本國文課本中、夏目漱石短篇小說集【夢十夜】中的第一夜。

原作講述一位女子「她」即將離開人世，臨別前和「我」立下約定，用珍珠貝殼挖掘她的墳墓，把流星的碎片放在墓碑上，並守候在她墓旁等待她100年。「我」照做了，冬去春來，年復一年，「我」一直等著她。正當「我」不禁懷疑她是否永遠不會在回來時，墓旁長出一朵雪白的百合，「我」才驚覺100年已經到了。

在原作中，作者僅用了日出日落來象徵時間的流逝，但Yorushika擴寫了這段漫長等待的過程，透過日常景物的堆疊，交織過去和「她」的回憶，具象化「我」 在沒有「她」的日子中，看到的是怎樣的世界。 副歌反覆出現的「貴方だけを憶えている(我腦海中唯獨記得妳)」也體現出她在「我」生命中是多重要的一個人，以致平時腦中想的都是和她有關的回憶。 而最後的最後，在夢中，我看見了那條百合花徑，終於和「妳」相遇了。

***********************

註1： 原文以第一人稱書寫，並用「她」來稱呼思念的那位女性，故下文會沿用這個稱謂