細妹恁靚~~小姐妳好漂亮

這句客語會如此耳熟能詳，是因羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」，不少人都可以哼上幾句：「細妹仔按靚，細妹仔按靚．就像一枝花」但其實是較多老人家在使用的詞彙。很多跟客家人相關的討論串，都可以看到網友秒回應「細妹按靚」，這也代表很多人想到客家就會想到這個字。但其實「細妹按靚」的「按」，客語正確用字為「恁」，是「這麼」、「那麼」的意思。