Les larmes de Jacqueline (for Viola and Piano)

Jacob Offenbach  

오펜바흐의 서정적인 소품 **‘자클린의 눈물’**을 독주악기와 피아노를 위한 듀오 편성으로 편곡한 악보입니다.

원곡의 구조를 그대로 유지하여, 애잔한 멜로디가 자연스럽게 호흡하며 흐르도록 구성되었습니다. 독주악기는 메인 멜로디를 담당하고, 피아노 반주부는 이를 감싸는 화성과 리듬 요소를 연주합니다. 편곡 과정에서 피아노 솔로 버전과 오케스트라 버전의 특징을 함께 반영하여, 풍부하면서도 과하지 않은 질감을 구현하였습니다. 악기 특성에 따라 일부 음역은 조정되어 있으며, 감정 표현과 음색의 대비에 집중할 수 있는 편성입니다.

사용 포지션은 바이올린 하이 포지션, 비올라 5포지션, 첼로 엄지 포지션까지 포함됩니다.

Jacques Offenbach’s Les larmes de Jacqueline is arranged here for solo instrument and piano duo, faithfully preserving the original structure of the piece.

The solo instrument carries the main melody throughout, while the piano accompaniment provides harmonic support and complementary musical elements. This arrangement draws from both the piano and orchestral versions, blending their characteristics to create a rich yet balanced texture suitable for chamber performance. Certain register adjustments have been made to reflect the natural range of each instrument, allowing performers to focus on expressive phrasing and tone color.

Required playing positions are Violin in high positions, Viola up to 5th position, and Cello including thumb position.

オッフェンバックの名作 「ジャクリーヌの涙」 を、独奏楽器とピアノのデュオ編成に編曲した楽譜です。

原曲の構成を忠実に保ち、独奏楽器が主旋律を歌い、ピアノがそれを支える形で音楽が進行します。ピアノ独奏版とオーケストラ版の要素をあわせて取り入れることで、豊かでありながらも室内楽として自然な響きを実現しています。楽器の特性に応じて一部音域の調整が行われており、繊細な表情や音色の変化を存分に表現できるアレンジです。

使用ポジションは、ヴァイオリンはハイポジション、ヴィオラ第5ポジション、チェロはサムポジションを含みます。