遠在小馬槽裡 / 嬰兒主耶穌 (Away in a Manger) (會眾敬拜 主旋律核心改編版 (Ab調、G調、F調))-傳統公教會聖詩 第76首 / 生命聖詩 第90首

這是深受普世教會珍愛、在聖誕降臨節期必唱的經典聖詩《遠在小馬槽裡》（英美原名：Away in a Manger / 曲調名：MUELLER）。原曲為 Ab 調，考慮到大崇拜時會眾與長輩開聲唱詩的舒適度，除了原調之外，我也一併編配了較低的 G 調與 F 調樂譜，以全套裝形式呈現。

示範影片中我採用了 G 調進行彈奏。第一遍（第1節）我完全依照所提供的這份樂譜進行端莊、嚴謹的演奏；而第二遍（第2節）為了給各位司琴同工提供更多伴奏織體的思路，我採取了稍微抽離譜面框架的自由即興處理。

這首聖詩背後隱藏著一段非常溫馨且趣味橫生的聖樂史背景。這段美妙的旋律最初是改編自蘇格蘭極具詩意的抒情民謠《阿夫頓河》（Afton Water）的前半段樂句，後來由美國著名的聖詩作曲家查爾斯·加布里埃爾將其編配引入聖詩中。隨著時間推移，它在美國廣為流傳，甚至被誤認為是一首本土民謠。更有趣的是，在早期韓國近代音樂史中，這段相同的旋律曾被填上完全無關的歌詞，以《春風吹拂》為名廣為傳唱。若將兩首曲子的樂譜放在一起對比，您會發現前三行樂句的旋律是完全一模一樣的。

關於這首詩歌的詞作者，第1、2節在歷史洪流中已佚失作者姓名，而第3節歌詞則是後來由約翰·麥克法蘭（John T. McFarland, 1851-1913）牧師特別為兒童主日學崇拜所加編的，旨在讓孩子們能更深地體會並歌頌基督的愛。

這份樂譜是專為主日大崇拜或聖誕慶典中的「會眾敬拜」而設計的。編曲完全以右手最高音的主旋律為核心以利會眾跟唱，並且刻意避免了可能干擾敬拜氛圍的晦澀爵士代入。需要特別叮嚀司琴同工的是：為了保持譜面的整潔清晰，我將上方的和弦記號進行了極大程度的簡化。如果是初學階段的司琴僅僅依據這些簡化字體來盲彈，我精心編配的內聲部細膩進行（Voicing）將會大打折扣。因此，強烈建議您在彈奏時，務必嚴謹地按照五線譜上的實際音符來對位，而非只看字母。

除了樂譜之外，我也貼心地為大家整理了多個版本的鋼琴錄音連結，包含純伴奏音軌、默想音樂以及初学者專用的易學教程，期盼能成為您事奉時的助力。

* 聖詩108首 鋼琴伴奏專用音軌 MR (F調): [https://youtu.be/VK88Ubmrimo](https://youtu.be/VK88Ubmrimo)

* 鋼琴獨奏 聖誕默想禱告版: [https://youtu.be/rM3RpjTNckQ](https://youtu.be/rM3RpjTNckQ)

* 專為初學者設計的 C大調極易版鋼琴教程: [https://youtu.be/6yW_pNHZhoA](https://youtu.be/6yW_pNHZhoA)

歡迎訂閱 Jini Worship 的 YouTube 頻道，除了部落格的樂譜文章外，您還可以聆聽並享受更多 Jini Worship 豐富多樣的敬拜音樂。

Jini Worship YouTube 頻道：[https://bit.ly/3teEqJT](https://bit.ly/3teEqJT)

Jini Worship Naver 部落格：[https://blog.naver.com/chunsabach](https://blog.naver.com/chunsabach)

---