Zombies on Your Lawn (Plants vs. Zombies)

Laura Shigihara  

歌曲《Zombies on Your Lawn》由一位非常厉害的、承包了我们童年快乐的作曲家Laura Shigihara作曲演唱。作为游戏的结尾，植物与僵尸在一起开了一场贯穿我们整个童年的派对。从白天到黑夜，从草坪到泳池再到屋顶，草坪上的第一株豌豆射手，院子里的第一只僵尸，以及有着黑市价格的商品的邻居疯狂戴夫，他们见证的不仅是植物与僵尸之间的恩怨，更是见证了我们的成长。第一次卡关，第一次拿到向日葵奖杯，第一次全奖杯，第一次全成就……在我们的童年中，《植物大战僵尸》画下了浓墨重彩的一笔。如果说没听过《Crazy Dave》是没玩过植物大战僵尸，那么没听过《Zombies on Your Lawn》，则是根本没有通关。但是相信现在的你已经可以轻轻松松就通关了，还是快快通关，给自己的童年少一个遗憾吧。尽管植物与僵尸之间的故事结束了，但我们的故事还要继续，但在我们人生的旅途中，要记得曾经有个叫作《植物大战僵尸》的好朋友一直在陪伴我们，以前陪伴过，今后也会一直陪伴。希望大家能够时常回忆起自己的童真，在这个忙碌的世界中让自己休息一下吧。

The song "Zombies on Your Lawn" was composed and performed by a very talented composer, Laura Shigihara, who was responsible for creating our childhood joy. As the end of the game, plants and zombies held a party that spanned our entire childhood. From day to night, from the lawn to the pool and to the roof, the first pea shooter on the lawn, the first zombie in the yard, and the neighbor with the black market price of goods, Crazy Dave, witnessed not only the conflicts between plants and zombies, but also our growth. The first game failure, the first time winning the sunflower trophy, the first full trophy, the first full achievements... In our childhood, "Plants vs. Zombies" drew a bold and significant chapter. If not having heard "Crazy Dave" means not having played Plants vs. Zombies, then not having heard "Zombies on Your Lawn" means not having completed the game at all. But I believe that now you can easily finish it, so hurry up and finish it, so as to avoid one regret in your childhood. Although the story between plants and zombies has ended, our story still continues. But in our life journey, remember that there was a good friend called "Plants vs. Zombies" who has been accompanying us all along, who has accompanied us before and will continue to accompany us in the future. I hope everyone can often recall our childlike innocence and give ourselves a break in this busy world.

楽曲『裏庭にゾンビが！』は、私たちの子供時代を彩った素晴らしい作曲家、鴫原ローラが作詞・作曲し、歌う作品です。ゲームの終盤に、植物とゾンビが一緒に、私たちの幼少期を通じて続くパーティーを開きました。昼から夜へ、芝生からプール、そして屋根まで。芝生に生えた最初のピーマンシューター、庭に現れた最初のゾンビ、そして中古市場価格の商品を持つ隣人デイブ。彼らが目撃したのは、植物とゾンビの間の恩怨だけではなく、私たち自身の成長そのものでした。初めてのクリアエラー、初めてのサンバナカップ獲得、初めての全カップ達成、初めての全達成……私たちの童年において、『Plants vs. Zombies』は濃厚な一筆を描いています。『Crazy Dave』を聞いたことがなければ『Plants vs. Zombies』をプレイしたことないのと同じように、『裏庭にゾンビが！』を聞いたことがなければ、まったくクリアできなかったことでしょう。しかし今やあなたもきっと簡単にクリアできるはずです。さあ、すぐにクリアして、自分の幼少時代に一つでも後悔を残さないでください。植物とゾンビの物語は終わりましたが、私たちの物語はまだ続いています。人生の旅路の中で、かつて『Plants vs. Zombies』という良い友人がずっと私たちを支えてくれたことを忘れないでください。過去に支えてくれたなら、これからもずっと支えてくれます。皆さまがいつまでも童心を思い出し、忙しい現代社会の中でも少しでも休憩を取れるように願っています。