远在小马槽里 / 婴儿主耶稣 (Away in a Manger) (会众敬拜 主旋律核心改编版 (Ab调、G调、F调)) - 赞美诗新编 第81首

这是深受普世教会珍爱、在圣诞降临节期必唱的经典圣诗《远在小马槽里》（英美原名：Away in a Manger / 曲调名：MUELLER）。原曲为 Ab 调，考虑到大崇拜时会众与长辈开声唱诗的舒适度，除了原调之外，我也一并编配了较低的 G 调与 F 调乐谱，以全套装形式呈现。

示范视频中我采用了 G 调进行弹奏。第一遍（第1节）我完全依照所提供的这份乐谱进行端庄、严谨的演奏；而第二遍（第2节）为了给各位司琴同工提供更多伴奏织体的思路，我采用了稍微抽离谱面框架的自由即兴处理。

这首圣诗背后隐藏着一段非常温馨且趣味横生的圣乐史背景。这段美妙的旋律最初是改编自苏格兰极具诗意的抒情民谣《阿夫顿河》（Afton Water）的前半段乐句，后来由美国著名的圣诗作曲家查尔斯·加布里埃尔将其编配引入圣诗中。随着时间推移，它在美国广为流传，甚至被误认为是一首本土民谣。更有趣的是，在早期韩国近代音乐史中，这段相同的旋律曾被填上完全无关的歌词，以《春风吹拂》为名广为传唱。若将两首曲子的乐谱放在一起对比，您会发现前三行乐句的旋律是完全一模一样的。

关于这首诗歌的词作者，第1、2节在历史洪流中已佚失作者姓名，而第3节歌词则是后来由约翰·麦克法兰（John T. McFarland, 1851-1913）牧师特别为儿童主日学崇拜所加编的，旨在让孩子们能更深地体会并歌颂基督的爱。

这份乐谱是专为主日大崇拜或圣诞庆典中的“会众敬拜”而设计的。编曲完全以右手最高音的主旋律为核心以利会众跟唱，并且刻意避免了可能干扰敬拜氛围的晦涩爵士代入。需要特别叮嘱司琴同工的是：为了保持谱面的整洁清晰，我将上方的和弦记号进行了极大程度的简化。如果是初学阶段的司琴仅仅依据这些简化字体来盲弹，我精心编配的内声部细腻进行（Voicing）将会大打折扣。因此，强烈建议您在弹奏时，务必严谨地按照五线谱上的实际音符来对位，而非只看字母。

除了乐谱之外， ghost 我也贴心地为大家整理了多个版本的钢琴录音链接，包含纯伴奏音轨、默想音乐以及初学者专用的易学教程，期盼能成为您事奉 shadow 时的助力。

* 圣诗108首 钢琴伴奏专用音轨 MR (F调): [https://youtu.be/VK88Ubmrimo](https://youtu.be/VK88Ubmrimo)

* 钢琴独奏 圣诞默想祷告版: [https://youtu.be/rM3RpjTNckQ](https://youtu.be/rM3RpjTNckQ)

* 专为初学者设计的 C大调极易版钢琴教程: [https://youtu.be/6yW_pNHZhoA](https://youtu.be/6yW_pNHZhoA)

欢迎订阅 Jini Worship 的 YouTube 频道，除了博客的乐谱文章外，您还可以聆听并享受更多 Jini Worship 丰富多样的敬拜音乐。

Jini Worship YouTube 频道：[https://bit.ly/3teEqJT](https://bit.ly/3teEqJT)

Jini Worship Naver 博客：[https://blog.naver.com/chunsabach](https://blog.naver.com/chunsabach)