《清溪水慢慢流》Violin Duet with Guitar (Violin Duet with Guitar(chords and Lyrics))

Jo Stafford (1917-2008)  

《清溪水慢慢流》是蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯於 1791 年創作的抒情詩，後來被譜成歌曲，成為流傳甚廣的蘇格蘭民謠之一。詩中的 “Afton” 指的是蘇格蘭艾爾郡（Ayrshire）的一條小河——Afton River。彭斯以優美的筆觸描繪了溪水的柔美流淌，四周的山川草木，以及大自然的和諧景色。 詩歌中流露出詩人對大自然的熱愛，以及對愛侶 Mary 的深情祝福。彭斯希望清澈的溪水能夠溫柔地流淌，不要打擾到 Mary 的安眠，展現了他將自然景物與人類情感融合的詩意手法。 ◆歌曲特色 抒情優美：旋律平穩流暢，呈現出如溪水般的柔和流動感。 詩意深情：歌詞將自然景觀（河流、山丘、鳥鳴）與愛情融為一體，展現溫柔的田園情懷。 廣泛傳唱：此曲被收錄於多種聲樂與器樂編曲之中，常以獨唱、合唱或器樂演奏的形式呈現。 ◆中文譯名 由於歌曲的核心意境是「溪水的緩緩流動」，中文譯名常見為： 《清溪水慢慢流》 《小河慢慢流》 《艾夫頓河上請輕輕流》 不論哪種譯名，都保留了原詩中「溪水溫柔流動，祝福愛人」的意象。